翻译更新中   翻译义工:    

 

馬信健   アネット株式会社

李宗付   広島大学 教育学研究科

任炳楠    広島大学 文学研究科

孟小琦   広島大学 工学部



问题1:

新的在留管理制度是一个什么样的制度。

答:

新的在留管理制度是,司法部为了确认,在日本有资格中长期居留的外国人的在留情况,并且为了建立外国人相适应的制度。对象者的姓名等基本事项包括在留资格,在留期间的记载,付照片并且发行在留卡。(参照第11问,第46问)

因为新的制度能够更正确反映在留状况,所以在留期间相对之前最长3年延长到5年(参照第146问)从离开日本当日开始1年内再进入日本,原则上不需要再办理再进入日本手续,更改后的再进入日本许可制度,(参照第154问)相对于合法居住日本的外国人可能是带来方便的制度。

此外,导入新的在留管理制度的同时废除外国人登录制度。

Q21:到现今为止,原来贴在护照上的证明贴纸会取消么。

答:  对于在机场或是港口有登陆许可的场合,还是像以前一样,在护照等证件上贴上登陆许可的证明的印章(证明印章的粘贴),这个跟交付在留卡与否无关。

在发行跟在留资格的变更许可等有关的在留场合时,相应的外国人,获得该许可后,就变成是新的在留制度的中长期在留者对象,当这时,就施行向护照等证件上贴上证明的印章(证明印章的粘贴),同时,给予发行新的记载有在留资格和在留期间的在留卡。相对,短期滞在者等或是中长期在留者以外的人员,不给予发行在留卡,像以前一样在护照等证件上粘贴证明的印章。

Q22:

中长期的在留者,在护照上不再粘贴在留期间更新许可等的证明的贴纸,但是在向工作的单位(留学的学校)提示护照或是在留卡的时候,产生能否得到对方的信赖等不安的情绪出现时,是否可以申请在护照上贴上证明的贴纸。

答:

中长期在留者,在获得在留期间更新许可后,继续符合中长期在留者资格的时候,虽然给予发行新的在留卡,但是不再向其本人的护照上粘贴印有证明的贴纸。

Q23:在导入新的在留管理制度后,在一定期间内,外国人登陆证书被视为与新的在留卡具有一样的效应,如何在其作废前换成新的在留卡。办理新的在留卡需要多少个工作日,还有可以用邮寄的形式拿到在留卡吗?(可以理解成为,国内前段时间公安部发行第二代身份证的情况,虽然第一代身份证有效,但是想换第二代身份证,如何办理,需要花多长时间。)

答:在导入新的在留管理制度的时候,对于在我国已经在留的中长期在留者的人员,制度导入后(平成24年(2012年)7月9号以后)如果自己到地方入国管理局的窗口申请,原则上,当天就可以拿到在留卡。还有,没有预定用邮送的方法递送。

Q24:在留卡在丢失或者弄脏的情况下,怎么办?

答:对于上述情况,请到最近的地方如果管理局进行办理手续,办理手续后,发放新的在留卡。(翻译者注,这种情况不知道需不需要花钱,他没写。)

还有,对于不是弄脏等情况,只是想办理新的在留卡的情况,可在最近的地方入国管理局进行手续,在此种情况下,需要花费手续费(1,300日元)。

Q25:   在留卡在弯曲或者是IC卡损坏的时候,怎么办?

答:   关于于IC卡的耐久性,可以满足日常生活的使用。对于过度用力导致IC卡损坏的场合,可能读取不了记录在IC卡里的信息,比如,在金融机关等的办公窗口,用在留卡作为确认本人信息的凭证时,对方会产生质疑在留卡等证件的真实性的事情。

对于这样的情况,可在地方入国管理局申请在留卡的再发行,这样就可以拿到信的在留卡。另外,对于现在拥有损坏的在留卡并且自己又不去申请在留卡的再发行的中长期的在留者,法务大臣可以命令你去申请再发行的。

Q26:

对于代替现在和住民票的副本(又或是住民票记载事项证明书)有同样效果的并在各种手续中被利用的登陆原票记载事项证明书的证明书,在新的在留管理制度导入后,在哪里可以得到呢?

答:

在留卡又或是特别永住者证明书的发行对象的人员,基于修改的住民基本台账法,在现住地的市区城乡办理住民票,与现在日本国民一样,在市区城乡的事务所可以取得住民票的副本(或者是住民票记载事项证明书)。

Q27:

有没有对于非法使用在留卡的惩罚的规定。另外,现在执行有关非法使用的对策吗?

答:

对于在留卡的伪造,伪造在留卡的使用,提供,接受,所持或是准备伪造在留卡的有关行为,对于使用,提供,接受,所持他人名义的在留卡的有关行为,还有对于提供自己名义的在留卡的有关行为,对于以上行为都有相应的惩罚规定。另外,对于这些行为的教唆,执行,又或者是为其提供帮助的外国人,适用于强制退去(强制出境)的相关法规处理。

Q28:

不满足在留卡在发行申请命令的时候,有什么惩罚规定么?

答:在留卡污损等情况下,在接到在留卡再发行的申请命令的时候,从接到命令日起14天以内必须去申请在留卡的在发行。对于在命令期间没有申请的情况,处以1年以下有期徒刑,或者是处以20万日元以下的罚金。

Q29:

在留卡丢失后,担心是否可以从IC芯片中查到关于自己各种各样的信息。

答:在在留卡的IC芯片中,只记录在留卡的卡片上记载的事项。

Q30:

在留卡有多大?

答:在留卡的形状和尺寸,跟现在的外国人登陆证(甲)或是驾照的形状以及尺寸是一样的。

如果想知道详细信息,请浏览法务省入国管理局主页里的「『在留卡』以及『特别永住者证明书』的样品」。

Q51:

为什么在留卡内置了IC芯片。此外,IC芯片所记载的信息除入国管理局外,在何种情况下可以被使用?

通过内置拥有高度安全功能的IC芯片,使制作假卡变得极为困难。作为防假措施,决定为在留卡设置IC芯片。

设想这样的情况会被使用,例如,在金融机关窗口,在留卡作为本人证明材料出示时,通过比较IC芯片和在留卡表面各自记载的信息,即可确认该在留卡的真假。

具体请参照平成22年6月30日发布的,且附有征求意见的「关于在留卡及特别永住者证明书的制作」

Q52:

IC芯片里记载有什么样的信息?

记录了在留卡表面上的记载事项的全部或一部分。除此之外的信息不被记入。具体记载有出生年月,性别,国籍或地区,居住地,照片(仅限于在留卡所显示的内容)以及资格外活动许可取得时新被许可的活动内容

Q53:

在留卡的IC芯片内是否录入了指纹新消息?

A.



IC芯片内未录入指纹新消息。

Q54:

在留卡的IC芯片是否打算增加入国管理局信息之外(数字读卡)的功能

A.

除在留卡所显示的内容外,IC芯片内不记录其他信息

Q55:

在留卡IC芯片所记载的信息,能否在入国管理局之外有读取机的场所得到确认?

A.

假定民间企业可以通过伪造进行确认,因为有关在留卡IC芯片读取的制作方法已经公开,今后,能像IC驾驶证那样读取的软件如果在市场销售,利用改软件就可以确认IC芯片所记载的信息。


具体请参照平成22年6月30日发布的,且附有征求意见的「关于在留卡及特别永住者证明书的制作」

Q56:

驾驶证和健康保险证可以张贴表明器官捐献意向的贴签,平时随身携带的在留卡上是否同样可以张贴表明器官捐献意向的贴签?

因为在留卡本身不是为了用来张贴表明器官捐献意向贴签的,所以请通过其他途径表明捐献意向。

在留卡的交付

Q57:

在留卡在何地发给?此外,请告知交付时所需材料和手续费

根据原定计划,修改法实施后,将要登陆的中长期在留者原则上在登陆的机场、海港处交付在留卡;修改法实施前已在本国在留的中长期在留者,根据申请凭外国人登录证明书在住居地所属的入国管理局交换在留卡。交换时,除提交申请书和一张照片(未满16岁者除外)之外,请出示护照或者在留资格证明书,外国人登录证明书以及资格外活动许可书(仅限于准予交付者)。

关于在留卡交付时的手续费,凭外国人登录证明书的在留卡交换、在留卡更新申请,因丢失或污损的重新交付申请等情况无需手续费。但因除此之外的理由,中长期在留者希望交换在留卡时,会根据实际费用酌情收取(1300日元)

Q58:

所有的机场海港,在登录许可时都可以交付在留卡吗?

新在留管理制度引进之初,从成田机场、羽田机场、中部机场及关西机场录的中长期在留者,可以交付在留卡。

对于从其他机场海港入国的中长期在留者,将向入国后在市区乡村所呈报的居住地邮寄简易纸质在留卡。

Q59:

指定书像目前为止那样仍贴付在护照上吗?

凭特定活动在留资格而登陆许可的,与在留卡是否交付无关,仍像目前为止那样,在护照上贴有登陆许可印签处的地方,贴付指定书。此外,因在留资格许可变更交付指定书的在留资格,交付在留卡时,并不在护照和在留卡上进行贴付,将照原样交付指定书。但是,为防止丢失希望贴付时,将贴付在护照上。



Q60:

在留卡在机场进行交付时,超出截至现在之外的等待时间是否会变长?
在留卡交付平均每人需要多长时间?

进行在留卡交付的机场登录审查处,分为因观光和商务等入国的一般外国人审查窗口和作为在留卡交付对象的中长期在留者审查窗口。入国者绝大部分为一般外国人,其审查窗口被使用时,应该不受影响。在留卡交付时,虽然要进行卡的印制,卡上记载内容的确认,居住地呈报的说明,其中卡的印制时间预计不超过1分钟。